Le courage de la creativite dans la traduction du texte poetique [Articol]

Simple item page
dc.contributor.authorUngureanu, Victoria
dc.date.accessioned2016-12-09T09:13:40Z
dc.date.available2016-12-09T09:13:40Z
dc.date.issued2014
dc.description.abstractPoetic translation is a multidimensional activity, which involves a second act of creation. Creativity in translation is not just a transfer of a feeling, thought, or emotion, from one language into the other. It means rewriting a text: not putting back together the original text, but writing a text which claims to be the same, but in another language. The translator must have a good amount of scientific competence, as well as artistic talent. He must also have a creative courage, not to mention exceptional intelligence.en
dc.description.abstractTraducerea poetică este o activitate multidimensională, care abordează inevitabil fascinaţia creativităţii. Creativitatea în traducere constă nu în a transfera dintr-o limbă în alta un sentiment, un gând, sau o emoţie. Ea constă în a scrie: nu este vorba de a reface textul original, ci de a scrie un text care pretinde a fi acelaşi, dar într-o altă limbă. Traducătorul, care îşi asumă această responsabilitate, posedă un talent ştiinţific şi artistic. Acesta demonstrează un curaj de natură creativă, propriu unei inteligenţe excepţionale.ro
dc.identifier.citationUngureanu, Victoria. Le courage de la creativite dans la traduction du texte poetique / Victoria Ungureanu // Construcţii identitare. Reverberaţii ale modelului cultural francez în context european şi universal : Colocviul Şt. Int., Bălţi, 19-20 aprilie 2013 = Constructions Identitaires. Reverberetions du modele culturel francais en contexte europeen et universel Vol.1 : Literatură. - 2014. - P. 210-216.fr
dc.language.isofrro
dc.publisherUSARBro
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internațional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectpoetic translationen
dc.subjectre-creationen
dc.subjectcreativityen
dc.subjectpoetic languageen
dc.subjecttraducere poeticăro
dc.subjectre-crearero
dc.subjectcreativitatero
dc.subjectlimbaj poeticro
dc.titleLe courage de la creativite dans la traduction du texte poetique [Articol]fr
dc.typeArticleen

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
ungureanu_le_courage_de_la_creativite_dans_constructii_vol1.pdf
Size:
229.88 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Articole