Особливості транслітерації власних імен (з досвіду перекла-ду документів) [Abstract]

Abstract

În contextul actual al globalizării şi al migraţiei intensive pentru muncă şi educaţie, transliterarea numelor proprii în documentele traduse capătă o importanţă sporită. Redarea corectă a numelor şi prenumelor influenţează direct acurateţea juridică a documentelor, identificarea neechivocă a persoanelor şi conformitatea cu standardele naţionale şi internaţionale. Studiul abordează problematica transliterării numelor ucrainene în limba română în Republica Moldova, evidenţiind lipsa unui sistem naţional unitar, în contrast cu existenţa unui sistem oficial în Ucraina. Analiza se bazează pe experienţa practică a traducătorului în lucrul cu documente personale şi subliniază necesitatea armonizării normelor de transliterare pentru a preveni dificultăţi juridice şi administrative.