Dimensiunea traducerii operei poetice a lui Grigore Vieru [Resursă electronică] : Expoziţie
| dc.contributor.author | Dascal, Olga, alcăt. | ro |
| dc.contributor.author | Pogrebneac, Tatiana, ed. video | ro |
| dc.date.accessioned | 2025-02-04T09:48:10Z | |
| dc.date.available | 2025-02-04T09:48:10Z | |
| dc.date.issued | 2025 | |
| dc.description.abstract | Grigore Vieru, una dintre cele mai importante voci ale literaturii române contemporane, a reușit să creeze o poezie profundă, sensibilă și accesibilă, apreciată nu doar în spațiul cultural românesc, ci și dincolo de granițele acestuia. Expoziția „Dimensiunea traducerii operei poetice a lui Grigore Vieru” își propune să evidențieze impactul traducerilor asupra receptării operei sale și să prezinte modul în care versurile sale au fost transpuse în diverse limbi, păstrându-și emoția și mesajul original. Publicul va descoperi ediții bilingve, traduceri în limbi engleză, franceză, italiană, și multe altele, precum și mărturii ale traducătorilor care au contribuit la promovarea poeziei lui Grigore Vieru în lume. Vă invităm să descoperiți cum ecoul poeziei lui Grigore Vieru a depășit granițele lingvistice, păstrându-și autenticitatea și forța emoțională. | ro |
| dc.identifier.citation | Dimensiunea traducerii operei poetice a lui Grigore Vieru [Resursă electronică] : Expoziţie / Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi ; realizare: Olga Dascal ; editare video: Tatiana Pogrebneac. – Bălţi, 2025. – 18 slide-uri. | ro |
| dc.identifier.uri | http://riora.usarb.md:4000/handle/123456789/6780 | |
| dc.language.iso | ro | ro |
| dc.publisher | BŞ a USARB | ro |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International | en |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
| dc.subject | Vieru, Grigore (1935-2009) | ro |
| dc.subject | opera poetică | ro |
| dc.subject | traduceri | ro |
| dc.subject | colecţia Bibliotecii Ştiinţifice a USARB | ro |
| dc.subject | expoziţii online | ro |
| dc.title | Dimensiunea traducerii operei poetice a lui Grigore Vieru [Resursă electronică] : Expoziţie | ro |
| dc.type | Presentation | en |