Специфика безэквивалентности в лексической системе русского и английского языков [Abstract]

Abstract

Studiul evidenţiază importanţa cercetării culturilor străine în contextul intensificării contactelor internaţionale şi analizează strategiile de traducere a vocabularului neechivalent între engleză şi rusă. Sunt definite conceptele de „vocabular neechivalent”, „realia” şi „lacună” şi sunt prezentate metodele de redare a semnificaţiei acestui tip de vocabular. Analiza tipurilor de neechivalenţă lexicală interlingvistică relevă că explicarea (explication) constituie metoda cea mai eficientă pentru transmiterea semnificaţiei vocabularului neechivalent în limba engleză.