Impactul traducerilor tehnice asupra experienţei uti-lizatorului: cazul localizării Microsoft Office în limba română [Abstract]

Abstract

În contextul digitalizării accelerate, localizarea software depăşeşte transferul lingvistic, devenind un proces complex de adaptare culturală şi funcţională cu impact direct asupra experienţei utilizatorului. Studiul analizează influenţa traducerilor tehnice asupra interacţiunii utilizatorilor vorbitori de română cu interfaţa localizată a Microsoft Office LTSC Professional Plus 2024. Printr-o abordare mixtă, cercetarea evidenţiază modul în care formulările lingvistice inadecvate afectează claritatea, eficienţa şi accesibilitatea utilizării software-ului. Concluziile subliniază importanţa unui proces riguros de localizare, bazat pe colaborarea interdisciplinară şi orientat spre coerenţă terminologică şi adecvare culturală.