Abkürzungen in wissenschaftlichen Texten: Herausforderungen der Übersetzung zwischen Fach- und Alltagssprache [Abstract]

Abstract

Studiul examinează utilizarea şi traducerea abrevierilor în limbajul specializat şi cotidian, cu accent pe limbile germană şi română. Sunt analizate economia lingvistică, dependenţa de context, precum şi variaţiile stilistice şi culturale, cu un interes deosebit pentru comunicarea academică şi transferul interlingvistic al abrevierilor. Cercetarea subliniază necesitatea standardizării prin liste de abrevieri pentru a preveni ambiguităţile şi a asigura coerenţa terminologică. Articolul propune orientări practice pentru utilizarea normată şi consecventă a abrevierilor în textele ştiinţifice.