Certaines considérations sur les particularités psycholinguistiques de la traduction et de l'autotraduction comme processus de médiation culturelle [Abstract]

Abstract

Cercetarea analizează particularităţile psiholingvistice ale traducerii şi auto-traducerii ca procese de mediere culturală în spaţii multilingve. Studiul adoptă o abordare multidisciplinară, cu accent pe Republica Moldova, şi compară datele locale cu cele din alte societăţi multilingve. Analiza, fundamentată pe date validate şi pe teorii psiholingvistice consacrate, evidenţiază mecanismele cognitive de control şi inhibiţie specifice bilingvismului, precum şi impactul acestora asupra dinamicilor identitare. Rezultatele conduc la propunerea unor modele explicative ale distribuţiei lingvistice şi ale funcţionării cognitive în contexte bilingve.