National Variations in Legal Terminology. The British and American Perspective [Abstract]

Abstract

Cercetarea îşi propune să investigheze specificul cultural care stă la baza constituirii terminologiilor juridice britanică şi americană. Deşi au o origine comună în tradiţiile juridice anglo-saxone şi romane, cele două sisteme terminologice au evoluat diferit sub influenţa factorilor socio-politici, istorici şi culturali. Studiul analizează diferenţele taxonomice, relaţiile paradigmatice şi sintagmatice, precum şi utilizarea termenilor proprii, evidenţiind rolul internaţionalismelor şi al sinonimiei terminologice. Rezultatele subliniază interacţiunea dinamică dintre universalitatea limbajului juridic şi identitatea juridică naţională.