Browsing by Author "Lefter, Marina"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Peculiarities of proper name translation across time [Articol]
    (USARB, 2021) Lefter, Marina; Varzari, Elena, conducător şt.
    Articolul dat are ca scop urmărirea tendințelor de traducere a numelor proprii în diferite perioade de timp, precum și identificarea obstacolelor des întâlnite de către traducător și propune metode de soluționare a acestora.
  • Thumbnail Image
    Item
    Translating proper names challenges [Articol]
    (USARB, 2021) Lefter, Marina; Varzari, Elena, conducător şt.
    În timpul procesului de traducere a numelor proprii, traducătorii se confruntă cu multiple obstacole culturale și lingvistice, care pot avea influență asupra semnificației textului. Articolul dat reprezintă o antologie de idei, strategii ale lingviștilor referitor la traducerea numelor proprii, clasificarea semnificațiilor, precum și soluții de traducere. Articolul ține să răspundă la următoarele întrebări: Ce este numele propriu? Ce cauzează dificultăți în procesul de traducere? Cum să traducem numele proprii?