Browsing by Author "Iablonschi, Alina"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Replacing a title as an identifying characteristic while translating book titles [Articol]
    (USARB, 2021) Iablonschi, Alina; Varzari, Elena, conducător şt.
    Titlul cărții poate fi considerat cea mai importantă parte a oricărei lucrări, care are drept scop atragerea atenției cititorilor dezvăluind problemele-cheie ale operei. Acest articol discută tehnica înlocuirii titlului cărții la traducerea lui în altă limbă prin compararea titlului original și a traducerii acestuia.
  • Thumbnail Image
    Item
    Translating book titles [Articol]
    (USARB, 2021) Iablonschi, Alina; Varzari, Elena, conducător şt.
    Scopul acestui articol este de a studia tehnicile de traducere care pot fi aplicate la traducerea titlurilor cărților, comparând titlul original cu cel tradus. Analiza s-a axat pe următoarele tehnici: traducerea literală, transliterarea, omiterea, adăugarea și înlocuirea titlului la traducerea din engleză în rusă. Au fost prezentate exemple de traduceri ale titlurilor cărților.