Browsing by Author "Dolgov, Veaceslav"

Now showing 1 - 3 of 3
  • Thumbnail Image
    Item
    Conceptul lingvocultural "юродивый" în imaginea lingvală a lumii din limba rusă. Specialitatea 621.04 - Lexicologie şi lexicografie ; Terminologie şi limbaje specializate ; Traductologie (Limba rusă) : Autoreferatul tezei de doctor în filologie
    (USARB, 2015) Dolgov, Veaceslav; Bortă, Larisa
    Scopul cercetării noastre este de a preciza conceptul iurodivîi în calitate de construct mental structurat din mai multe componente, dar și de a-i releva specificitatea funcțională în imaginea lingvistică rusă a lumii, care este determinată de factori lingvistici și extralingvistici. Pentru a atinge acest scop, ne-am propus următoarele obiective: să stabilim bazele teoretice și metalimbajul cercetării; să studiem și să analizăm lucrările în care este investigat fenomenul iurodstvo din perspective științifice diferite; să descriem factorii extralingvistici care au contribuit la apariția și evoluția acestui fenomen de împrumut într-un context istoric și cultural nou, precum și la formarea naturii sale etnospecifice; să punem în evidență indiciile motivaționale și conceptuale care constituie zona nucleară a conceptului iurodivîi, prin analiza surselor lexicografice sub aspect diacronic și sincronic; să descriem componenta axiologică a conceptului iurodivîi; să studiem conținutul zonelor periferice ale conceptului, axîndu-ne, în special, pe un corpus paremiologic; să analizăm aspectul perceptiv-imagistic al realizării tipului cultural iurodivîi în baza materialului furnizat de discursul hagiografic.
  • Thumbnail Image
    Item
    Elements of the pagan code in the poetics of Guzel Yakhina’s novel "Zuleikha opens her eyes” [Articol]
    (USARB, 2017) Dolgov, Veaceslav
    The present article is based on the thesis emphasizing the significance of the Slavic pagan mentality, elements of the pagan worldview and folk demonology in the poetics of Guzel Yakhina`s novel – ”Zuleikha Opens Her Eyes”. The analysis reveals the levels of poetics specifying the elements of the pagan code, presenting their content and determining their artistic role.
  • Thumbnail Image
    Item
    Анализ культурно-маркированной лексики в дидактике перевода [Articol]
    (USARB, 2018) Dolgov, Veaceslav
    The article touches upon the study of the experience of organizing students’ activity in “The Theory and Practice of Translation” class; in particular it is devoted to the analysis of the equivalents in the process of translating culturally-labeled vocabulary. The research is based on M. Yu. Lermontov’s novel Герой нашего времени /The Hero of Our Time translated into Romanian.