Browsing by Author "Cabac, Ludmila"

Now showing 1 - 7 of 7
  • Thumbnail Image
    Item
    Carmen Silva et Vasile Alecsandri à travers la revue „L‟Astrado” [Articol]
    (USARB, 2024) Cabac, Ludmila
    The history of the press is also an auxiliary science to modern history. We can discover the movements of the public spirit and reconstruct the stages of the development of literature through the newspapers and magazines of the time, through their themes, their style and their impartiality. Undoubtedly, the relationships established between Romania and Provence have been more numerous than we suspect today, and very warm. Two Romanian personalities in particular influenced the spirit of Provence. Firstly, it was Vasile Alecsandri, as he was partially considered the living symbol of the Romanian Renaissance and also the great voice of Latinity. The second personality was Queen Elisabeth, known under her pen name as Carmen Silva. L'Astrado, the bilingual magazine from Pro-vence, allows any cultivated mind to become familiar with the big names and the great works of Pro-vençal and world literature. L‟histoire de la presse est aussi une science auxiliaire de l‟histoire moderne. A travers les journaux et les revues de l‟époque, à travers leur thématique, leur style, leur impartialité, on peut découvrir les mouvements de l‟esprit public, on peut reconstruire les étapes du développement de la littérature. Les rapports qui se sont établis entre La Roumanie et la Provence ont été sans doute plus nombreux qu‟on le soupçonne aujourd‟hui, et très chaleureux. Deux personnalités roumaines surtout ont exercé leur attirance sur les esprits provençaux. D‟abord Vasile Alecsandri, parce qu‟il était un peu le symbole vivant de la renaissance roumaine et aussi la grande voix de la Latinité. Et en deuxième place c‟était la Reine Elisabeth, de son nom de plume Carmen Silva. L‟Astrado, cette revue bilingue de Provence, permet à tout esprit cultivé de se familiariser avec les grands noms et les grandes uvres de la littérature provençale et mondiale.
  • Thumbnail Image
    Item
    Le debut de l'influence francaise dans les pays roumains [Articol]
    (USARB, 2006) Cabac, Ludmila
    Les intellectuels et les hommes de culture du monde entier considèrent la langue française comme un élément de civilisation et de communication précieux. C’est un bien inestimable de l’esprit européen. Elle reste, en même temps, un lien important et traditionnel pour tous les pays latins. Sa présence dans l’espace roumain est une colonne sans fin et une flamme qui doit être sans cesse alimentée.
  • Thumbnail Image
    Item
    Elena Belinschi : Biobibliografie
    (Biblioteca Ştiinţifică USARB, 2004) Fotescu, Maria; Harconiţa, Elena; Cabac, Ludmila; Ţaulean, Micaela
    Profesoara Elena Belinschi, dr. în filologie, conf. univ., om de o aleasă omenie, cercetător şi pedagog de excepţie a împlinit 40 de ani de activitate instructiv-didactică şi de cercetare lingvistică. Structura lucrării integrează articole omagiale cu titluri sugestive semnate de Elena Harconiţa, Anatol Ciobanu, Maria Cosniceanu, Vasile Botnarciuc, Zinaida Tărîţă, Ana Grabazei, Zinaida Dolinţă, Angela Salagor, Micaela Ţaulean, Valentina Ciliuţa.
  • Thumbnail Image
    Item
    La presse bilingue dans les pays roumains: "Le Courrier de Moldavie" [Articol]
    (USARB, 2006) Cabac, Ludmila
    Dans la société roumaine du XIXe siècle la francophonie jouissait d’une présence significative. La presse d’expression française occupait une place considérable et donnait un coloris spécial au paysage socioculturel roumain.
  • Thumbnail Image
    Item
    Quelques observations sur le vocabulaire de la presse roumaine au debut du XIX-e siècle : la revue « Le glaneur moldo-valaque » [Articol]
    (USARB, 2019) Variot, Estelle; Cabac, Ludmila
    The French language has always been a real lexical treasure for the renewal and modernization of the Romanian language. We observed several aspects of the French influence on the Romanian culture and civilization while studying the first journals published in the Romanian countries, a few copies of which are still kept in the library archives. ”Le Glaneur Moldo-Valaque”, journal scientifique, littéraire et industriel, edited by a literary society headed by Gheorghe Asachi, was designed as a publication for researchers, writers, merchants and industrialists. ”Le Glaneur Moldo-Valaque journal” represents a lively French-Romanian dialogue. The process of influence, lexical borrowing and imitation becomes more obvious due to its bilingual format. The bilingual text allows the Romanian reader to know and study French, the usefulness of which does not need demonstrations, as French was a European language of communication in that period.
  • Thumbnail Image
    Item
    La revue „Le Glaneur Moldo-Valaque” exemple eloquent d’influence francaise [Articol]
    (USARB, 2023) Cabac, Ludmila; Variot, Estelle
    The French language has always been a real lexical thesaurus for the renewal and modernization of the Romanian language. We observed several aspects of the French influence on the Romanian culture and civilization while studying the first journals published in the Romanian countries, a few copies of which are still kept in the library archives. «Le Glaneur Moldo-Valaque, journal scientifique, littéraire et industriel» edited by a literary society headed by Georghe Asachi, was designed as a publication for researchers, writers, merchants and industrialists. «Le Glaneur Moldo-Valaque» journal represents a lively French-Romanian dialogue. The process of influence, lexical borrowing and imitation becomes more obvious due to its bilingual format. The bilingual text allows the Romanian reader to know and study French, the usefulness of which does not need demonstrations, as French was a European language of communication in that period.
  • Thumbnail Image
    Item
    Le role de la presse francaise dans l'apparition et le developpement de la presse dans les pays roumains
    (USARB, 2011) Cabac, Ludmila
    L’histoire de la presse, cette représentation que les sociétés se font d’ellesmêmes, embrasse un champ immense des activités humaines politiques et privées 1. Elle touche directement à l’évolution des mentalités collectives, à la vie politique, si marquée par la presse écrite, et à l’activité économique. Elle dépend directement des lois du marché. La presse touche également à l’équilibre social des journalistes, des écrivains et des techniciens qui font circuler les informations.