Browsing by Author "Cabac, Lina, conducător şt."
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
Item Grammatische Transformationen in der russischen Übersetzung der Novelle „Die Verwandlung“ von Franz Kafka [Articol](USARB, 2020) Vatamaniuc, Maria; Cabac, Lina, conducător şt.În acest articol sunt analizate transformările pe care le realizează tra-ducătorul pentru a obține o traducere echivalentă a textului literar în limba-țintă. Punctul forte este plasat pe cercetarea transformărilor gramaticale și aplicarea practică a lor în contextul traducerii literare. Baza cercetării practice o constituie nuvela „Metamorfoza” de Franz Kafka tradusă în limba rusă de M. Rudnițkij și Solomon K. Apt.Item Verfahren der antonymischen übersetzung in der russischen fassung der erzählung „In der Strafkolonie“ Von Franz Kafka [Articol](USARB, 2021) Vatamaniuc, Maria; Cabac, Lina, conducător şt.Acest articol pune în discuție procedeele transformărilor de traducere. Un accent deosebit este plasat pe caracteristicile specifice ale traducerii antonimice și aplicarea practică a acestei transformări în contextul traducerii literare. Baza analizei traductologice o constituie povestirea „Colonia Penitenciară” de Franz Kafka tradusă în limba rusă de M. Rudnițkij și Solomon K. Apt.